Untertitel automatisch aus deinem Videotranskript generieren

Ein Video ohne Untertitel verliert einen großen Teil des Publikums: stumm geschaltete Handys, Zuschauer ohne Kopfhörer, Menschen mit Hörbeeinträchtigung. Untertitel von Hand zu tippen und zu timen ist trotzdem einer der unbeliebtesten Schritte im Schnitt.

Das Problem beim manuellen Untertiteln

Manuelles Untertiteln heißt: jeden Satz noch einmal abhören, abtippen, das Timing gegen das Video abgleichen, korrigieren. Bei Fachbegriffen, Markennamen oder Eigennamen kommen Verhörer dazu, und jeder Fehler im Untertitel-Track vererbt sich in jede Sprache, die YouTube daraus automatisch übersetzt. Wer diesen Hebel unterschätzt, verbringt am Ende mehr Zeit mit Untertiteln als mit dem eigentlichen Schnitt, und liefert trotzdem eine Spur ab, die an genau den Stellen falsch liegt, an denen es am meisten auffällt.

Wie AgenticCutter das löst

Weil AgenticCutter dein Video ohnehin lokal mit mlx-whisper transkribiert, entstehen Untertitel-Spuren im Format SRT oder VTT direkt aus demselben Transkript, mit Zeitstempeln, die exakt auf deinen fertigen Schnitt passen. Ein Marken- und Namens-Glossar sorgt dafür, dass wiederkehrende Begriffe nicht bei jedem Video erneut verhört werden. Optional übersetzt der Cutter die Spur in eine weitere Sprache, mit erhaltenem Timing und erhaltenen Markenbegriffen. Am Ende steht ein fertiger Untertitel-Track, den du direkt zusammen mit deinem Video hochladen kannst. Gerade für Creator, die ihre Reichweite über Sprachgrenzen hinweg ausbauen wollen, ist ein sauberer deutscher Untertitel-Track der Hebel mit der größten Wirkung, weil YouTubes Auto-Übersetzung jeden Fehler daraus in jede weitere Sprache vererbt.

Untertitel automatisch aus deinem Videotranskript generieren

Das Problem beim manuellen Untertiteln

Wie AgenticCutter das löst

Verwandte Funktionen