Untertitel automatisch aus deinem Videotranskript generieren

Ein Video ohne Untertitel verliert einen großen Teil des Publikums: stumm geschaltete Handys, Zuschauer ohne Kopfhörer, Menschen mit Hörbeeinträchtigung. Untertitel von Hand zu tippen und zu timen ist trotzdem einer der unbeliebtesten Schritte im Schnitt.

Warum ist manuelles Untertiteln so undankbar?

Weil du jeden Satz ein zweites Mal hörst, abtippst und das Timing von Hand gegen das Bild schiebst. Bei Fachbegriffen, Markennamen und Eigennamen kommen Verhörer dazu, und jeder Fehler in der Spur vererbt sich in jede Sprache, die YouTube automatisch daraus übersetzt. Dazu kommt: Sobald du den Schnitt noch einmal anfasst, verschiebt sich jedes Timing, und die Arbeit beginnt von vorn. So wird aus einer Pflichtaufgabe ein Zeitfresser, der mit jedem Video aufs Neue ansteht.

Wie erstellt AgenticCutter Untertitel aus deinem Video?

AgenticCutter erstellt die Untertitel aus demselben Transkript, aus dem auch dein Schnitt entsteht: Die Spur kommt als SRT-Datei oder VTT, mit Zeitstempeln, die exakt auf den fertigen Schnitt passen, nicht auf die Rohaufnahme. Transkribiert wird lokal mit mlx-whisper, ohne Upload deines Videos. Ein Marken- und Namens-Glossar sorgt dafür, dass wiederkehrende Begriffe nicht bei jedem Video neu verhört werden. Optional übersetzt der Cutter die Spur in eine weitere Sprache, mit erhaltenem Timing und erhaltenen Glossar-Begriffen. Gerade weil YouTubes Auto-Übersetzung jeden Fehler der Ausgangsspur weitervererbt, ist eine saubere deutsche Spur der Hebel mit der größten Wirkung.

In welchen Formaten und Sprachen bekommst du die Spur?

Die Spur liegt als SRT-Datei oder VTT neben deinem Video, bereit für YouTube und jede Plattform, die Sidecar-Untertitel akzeptiert. Transkribiert wird auf Deutsch und Englisch; optional übersetzt der Cutter die Spur in die jeweils andere Sprache, ohne dass sich das Timing verschiebt. Die Zeitstempel beziehen sich dabei auf den fertigen Schnitt, nicht auf die Rohaufnahme: Was du freigibst, ist das, worauf die Spur passt.

Wie bleiben Marken- und Eigennamen richtig geschrieben?

Über das Marken- und Namens-Glossar. Du hinterlegst Produktnamen, Fachbegriffe und Namen einmal, und der Cutter schreibt sie in jeder Spur so, wie du sie festgelegt hast, auch in der übersetzten Fassung. Vor dem Export siehst du die komplette Spur und korrigierst, was dir nicht passt: Die letzte Kontrolle über jeden Satz bleibt bei dir.

Wo läuft die Transkription, und was verlässt deinen Mac?

Die Transkription läuft mit mlx-whisper direkt auf deinem Mac, dein Video wird nie hochgeladen. Wählst du einen Cloud-Cut-Brain, gehen einzelne Standbilder und Transkript-Text dorthin, nie das Footage. Komplett lokal geht mit LM Studio. Die fertige SRT-Datei entsteht also ohne Upload, aus einem Transkript, das deinen Rechner nicht verlassen muss.

Kann der Cutter animierte Karaoke-Untertitel ins Bild brennen?

Noch nicht. Wort-für-Wort-Karaoke-Captions, wie du sie aus Shorts kennst, sind geplant. Text und Overlays im Bild, etwa Lower Thirds, rendern bereits, der grafische Editor dafür ist aber noch in Arbeit. Heute bekommst du eine saubere Sidecar-Spur, die jede Plattform selbst darstellt.

Häufige Fragen zu automatischen Untertiteln

In welchen Formaten bekomme ich die Untertitel?

Als SRT-Datei oder VTT, direkt neben dem exportierten Video. Die Zeitstempel passen auf den fertigen Schnitt, nicht auf die Rohaufnahme, du kannst die Spur also ohne Nacharbeit hochladen.

Kann ich die Spur übersetzen lassen?

Ja, optional in eine weitere Sprache. Das Timing bleibt dabei erhalten, und Begriffe aus deinem Glossar werden nicht mitübersetzt: Produktnamen und Eigennamen bleiben in jeder Sprachfassung so geschrieben, wie du sie hinterlegt hast.

Was mache ich, wenn mein Produktname ständig falsch geschrieben wird?

Einmal ins Marken- und Namens-Glossar eintragen, fertig. Ab dann schreibt der Cutter den Begriff in jeder Spur und in jeder Übersetzung so, wie du ihn festgelegt hast, ohne dass du pro Video neu korrigierst.

Kann ich das Video samt Untertiteln direkt zu YouTube bringen?

Ja. AgenticCutter erstellt YouTube-Assets wie Titel und Beschreibung und lädt auf Wunsch direkt hoch: vom Cut zum Upload in einem Befehl, die Untertitel-Spur liegt dabei fertig neben dem Video.

Bekomme ich Wort-für-Wort-Untertitel im Bild wie bei Shorts?

Noch nicht. Karaoke-Captions sind geplant, Text und Overlays im Bild sind in Arbeit: Sie rendern schon, der grafische Editor fehlt noch. Heute liefert der Cutter eine Sidecar-Spur statt eingebrannter Grafik.